di Ashish Kumar Sen The Washington Times Martedi,21 Agosto 2012
L’alto funzionario delle Nazioni Unite in Iraq ha portato il suo staff a nascondere le condizioni da prigione di un campo di trasferimento per dissidenti iraniani nei rapporti presentati agli organismi mondiali, ha detto un ex-funzionario delle Nazioni Unite che si è dimesso per protesta.
Nella sua prima intervista, da quando ha lasciato il suo incarico, Tahar Boumedra ha detto al Washington Times che Martin Kobler, Rappresentante Speciale per l’Iraq delle Nazioni Unite, voleva che i dissidenti venissero trasferiti velocemente a Camp Liberty, una ex-base dell’esercito americano vicino all’aeroporto di Baghdad, per poi trasferirli fuori dall’Iraq.Kobler ha “ingannato il quartier generale (delle Nazioni Unite) a New York, Washington e i dissidenti sulle condizioni di Camp Liberty, nella sua fretta di trasferirli da Campo Ashraf, dove avevano vissuto dal 1986,” ha detto Boumedra, ex-capo della missione dell’ONU di Baghdad per i diritti umani.
Tahar Boumedra ha detto di aver avuto “il più grosso shock della mia vita” quando visitò per la prima volta Camp Liberty a Dicembre.
“Avevo visitato molte prigioni ma quel posto era peggio di una prigione”, ha detto Boumedra, un attivista algerino promotore di riforme penali e sui diritti umani in Nord Africa e Medio Oriente per molti anni.
“Gli iracheni avevano distrutto e saccheggiato il campo dopo che le truppe americane se ne erano andate”, ha detto, “e le strutture erano nel più completo sfacelo.
“I containers che erano stati usati come alloggi per i soldati erano ricoperti da mucchi di immondizia. Le porte penzolavano dai cardini e le fineste erano state rotte.
Kobler “ci chiese di tornare indietro e scattare delle foto del campo e delle strutture, assicurandoci che le migliori venissero messe in un fascicolo e presentate ai residenti e alla comunità diplomatica, perché ‘Qui c’è un campo con standards alti, conforme a tutti i requisiti per i rifugiati’”, ha detto Boumedra, che ha lasciato l’Iraq a Maggio.
“Mi chiese, e lo sottolineo, di assicurarci che venissero usate le ‘immagini vendibili’”, ha detto. “Mi sono ritrovato a falsificare rapporti e a manipolare foto allo scopo di ingannare la mia organizzazione, la comunità internazionale e gli abitanti di Ashraf”.
Circa 2000 degli oltre 3000 residenti di Campo Ashraf sono stati trasferiti a Camp Liberty secondo un accordo negoziato dalle Nazioni Unite. Il primo gruppo è arrivato a Febbraio.
I dissidenti iraniani e i loro sostenitori, compreso un gruppo bipartisan di politici ed ex-funzionari americani, si sono lamentati fin da Gennaio delle condizioni di vita scadenti di Camp Liberty.
Interrogato sulle accuse di Boumedra, l’ufficio di Martin Kobler ha rigirato le domande al quartier generale delle Nazioni Unite a New York.
“E’ un peccato che venga presentata un’immagine così distorta degli sforzi fatti dalle Nazioni Unite in Iraq per risolvere pacificamente la situazione di Campo Ashraf”, ha detto Jared Kotler, portavoce del Dipartimento per gli Affari Politici delle Nazioni Unite a New York, che supervisiona la Missione di Assistenza per l’Iraq delle Nazioni Unite.
Kotler ha detto che la missione delle Nazioni Unite sotto la guida di Martin Kobler, ha lavorato “diligentemente ed in modo imparziale per facilitare una soluzione pacifica che rispetti i diritti e gli interessi sia dei residenti che del Governo dell’Iraq”.
“Questi sforzi sono una delle principali ragioni che spiegano perché questa tesissima situazione non sia già sfociata in altra violenza”, ha aggiunto.
Discussione sulle condizioni di vita
Conosciuti come Mujahedin-e-Khalq, o MEK, i dissidenti cercarono di rovesciare il regime teocratico dell’Iran nei primi anni ’80 e il dittatore iracheno Saddam Hussein diedo loro rifugio a Campo Ashraf, una base nei pressi di Baghdad. Dopo il rovesciamento di Saddam nel 2003, le forze militari americane disarmarono i dissidenti, che avevano rinunciato alla violenza nel 2001.
Il Primo Ministro iracheno Nouri al-Maliki, alleato dell’Iran, ha cercato di chiudere Campo Ashraf, che forze irachene hanno attaccato in diverse occasioni con esiti letali. I dissidenti temono che al-Maliki li farà rimpatriare in Iran, dove verranno imprigionati, torturati e giustiziati.
Le Nazioni Unite hanno negoziato un accordo con i leaders iracheni per trasferire i dissidenti a Camp Liberty.
Tahar Boumedra, funzionario-capo delle Nazioni Unite nei colloqui con gli iracheni sulla chiusura di Campo Ashraf, ha detto di aver consigliato a Martin Kobler di non accettare il Memorandum di Intesa scaturito da quei colloqui, perché gli iracheni si erano mostrati sprezzanti nei confronti degli standards internazionali per i diritti umani.
“Gli dissi che ci sono certi valori delle Nazioni Unite sui quali non possiamo transigere. E alla fine l’abbiamo fatto”, ha detto Boumedra.
Dice che Kobler replicò: “Tahar, perché sei così negativo?” “Quindi proteggere i diritti umani è negativo?”
Il trasferimento si è arenato fondamentalmente per le condizioni di Camp Liberty.
Dopo settimane di stallo, la leadership del MEK, che si trova a Parigi, ha annunciato Sabato di essere pronta a trasferire altri 400 residenti da Campo Ashraf a Camp Liberty come “gesto di buona volontà”.
I funzionari degli Stati Uniti e delle Nazioni Unite che hanno visitato Camp Liberty, dicono che le condizioni laggiù sono conformi agli standards umanitari internazionali.
“Le Nazioni Unite hanno insistito che il Campo (Liberty) fosse conforme agli standards umanitari fondamentali, come prerequisito per il trasferimento dei residenti e il suo coinvolgimento in questo processo,” ha detto Kotler. “Il campo rispetta questi standards ed è pronto e attrezzato a ricevere i restanti residenti di Campo Ashraf.
“C’è stato un continuo progresso nel lavoro per migliorare ulteriormente le condizioni di vita a Camp Liberty”, ha aggiunto.
Una fonte ufficiale del Dipartimento di Stato, ha detto che funzionari dell’Ambasciata Americana a Baghdad fanno visite settimanali a Camp Liberty.
“Siamo a conoscenza delle rimostranze del MEK riguardo alle condizioni al Campo (Liberty); in ogni caso, nonostante vi siano delle questioni ancora aperte, le necessità umanitarie fondamentali dei residenti vengono soddisfatte,” ha detto il funzionario.
Le questioni aperte comprendono la realizzazione di una struttura per il trattamento delle acque e il trasferimento dei beni personali dei residenti a Camp Liberty.
“Ciò che era stato programmato e che ci si aspettava (per Camp Liberty) è stato quasi del tutto realizzato, ha detto la fonte del Dipartimento di Stato.
L’Ambasciatore Daniel Fried, Consigliere Speciale su Campo Ashraf del Dipartimento di Stato, ha visitato Camp Liberty a Luglio e ha detto di aver visto alloggi con aria condizionata, giardini curati con acqua riciclata e acqua pulita dai rubinetti.
“Definirei le condizioni laggiù spartane ma vivibili e le dichiarazioni pubbliche che affermano il contrario non mi sembrano precise,” ha detto Fried ai giornalisti di ritorno a Washington.
La fonte del Dipartimento di Stato ha detto che i residenti di Camp Liberty ricevono più di 200 litri di acqua a testa ogni giorno, non comprendendo l’acqua imbottigliata che viene fornita, e hanno l’elettricità 24 ore su 24.
Il campo “rispetta gli standards umanitari. Anche ben più rispetto a quelli di un iracheno medio,” ha detto la fonte, aggiungendo che la maggior parte degli iracheni hanno dai 70 ai 90 litri di acqua al giorno e i residenti di Baghdad hanno circa nove ore di elettricità al giorno.
I residenti di Camp Liberty dicono che la maggior parte dell’acqua che arriva va sprecata perché le infrastrutture sono un disastro.
La politica degli Stati Uniti sul MEK
Tahar Boumedra, ha detto di essere stato emarginato dopo essersi lamentato di queste pratiche fraudolente. “Sono diventato una specie di ostacolo al progresso”, ha detto.
Alla fine si è dimesso e ha passato gli ultimi due mesi a ponderare la situazione. “Ho detto: ‘E’ stato un incubo? Davvero sono stato coinvolto in queste cose?’ Ho perso il rispetto di tutte queste istituzioni e anche per me stesso perché vi ho preso parte,” ha detto.
Il resoconto di Boumedra sulle condizioni di Camp Liberty riprende quanto detto dal MEK e dai suoi sostenitori, come ex-funzionari americani, alcuni dei quali hanno riconosciuto di essere stati pagati per i loro discorsi a favore del MEK.
Bruce McColm, sostenitore del MEK e Presidente della Global Initiative for Democracy, ha detto che il suo gruppo di difesa pro-bono sta pagando i biglietti aerei e gli alberghi di Boumedra negli Stati Uniti.
McColm ha detto di aver incontrato per la prima volta Boumedra a Luglio e di averlo portato negli Stati Uniti perché “valeva la pena avere qualcuno con la sua esperienza nel campo dei diritti umani e la sua passata posizione (con la Missione di Assistenza per l’Iraq delle Nazioni Unite), per dare una prospettiva nuova alla situazione della gente di Campo Ashraf e Camp Liberty.”
Lincoln Bloomfield Jr., ex-assistente del Segretario di Stato che appoggia la rimozione del MEK dalla lista terroristica del Dipartimento di Stato, si è incontrato e ha parlato a lungo con Boumedra la scorsa settimana.
“Nel momento in cui molte missioni delle Nazioni Unite affrontano gravi sfide e pressioni da parte dei paesi che li ospitano, il racconto di Tahar Boumedra sul perché si è dimesso, suggerisce che le massime cariche delle Nazioni Unite a New York e, molto probabilmente, i funzionari politici americani a Washington, siano stati seriamente ingannate (dalla Missione delle Nazioni Unite in Iraq) durante l’anno passato, per ciò che riguarda la vera situazione sulla questione di Campo Ashraf e Camp Liberty,” ha detto Bloomfield.
Tahar Boumedra ha criticato la politica americana, passata e attuale, su Campo Ashraf e la definisce come un totale disastro.
L’Amministrazione Clinton mise il MEK nella Lista delle Organizzazioni Terroristiche Straniere del Dipartimento di Stato nel 1997, nel tentativo di aprire dei negoziati con l’Iran. L’Amministrazione Obama ha collegato la collaborazione dei dissidenti nel trasferimento alla loro rimozione dalla blacklist.
Una corte d’appello degli Stati Uniti a Giugno ha ordinato a Segretario di Stato Hillary Rodham Clinton di decidere entro quattro mesi se rimuovere o no il MEK dalla lista terroristica.
La Gran Bretagna e l’Unione Europea hanno tolto il MEK dalle loro liste rispettivamente nel 2008 e 2009. Ma la presenza del gruppo sulla lista degli Stati Uniti ha dissuaso altre nazioni dall’accogliere i dissidenti iraniani.
“Questa loro presenza (nella lista terroristica) non agevola i progressi delle Nazioni Unite nel monitorare e proteggere i diritti fondamentali di questa comunità,” ha detto Boumedra. “Mantenerceli (in questa lista) incoraggerà il Governo dell’Iraq e favorirà ciò che sta avvenendo.”
Jared Kotler, il portavoce delle Nazioni Unite, ha detto che in base all’accordo fatto con il governo iracheno, i dissidenti non verranno rimpatriati forzatamente in Iran o in nessun altro paese.
Ciononostante, i funzionari degli Stati Uniti e delle Nazioni Unite sono preoccupati per la prospettiva di una repressione dei residenti da parte delle autorità irachene. Il 31 Luglio, il Consigliere per la Sicurezza Nazionale iracheno, Falih Al-Fayadh, ha minacciato di chiudere con la forza Campo Ashraf.
http://www.washingtontimes.com/news/2012/aug/21/camp-for-refugees-in-iraq-worse-than-a-prison/